(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
[سال 2008] !واو
!یونگ‌وو بهت خونه قشنگی داده
اگه می‌دونستم، بیشتر تلکه‌اش می‌کردم
!خوبه هر ماه بهش اجاره می‌دما
ها
بیا
اوه، آره. ممنون
اینا رو می‌خوای چکار کنی؟
تازه مرحله آزمایششون شروع شده
دوباره که نمی‌خوای دردسر درست کنی، نه؟
هی، الانشم خیلی اذیت شدم فکر می‌کنی بازم دردسر درست کنم؟
فقط می‌خوام نگاشون کنم، همین
باید به جایگاهی که داشتم برگردم فقط به خاطر دو قلوهام
اوه، اونا دو قلوئن؟
معرکه‌ان؟ مدرسه‌ان؟
نه، فعلاً پیش مادرم تا بتونم روی تحقیقاتم تمرکز کنم
چه تحقیقی؟
کم‌کم همه چیزو بهت می‌گم
گشنته، نه؟ بریم یه چیزی بزنیم به بدن
بریم - اوه، روده کوچیکه بزرگه رو خورد -
بیا - چشم -
[قلمرو: دوجهان]
[قسمت هشتم]
ووجین
من اون اطلاعات رو لازم دارم
اگه اون اطلاعات رو داشته باشم، تو و بوم‌گون می‌تونین شاد زندگی کنین
خاطرات تلخت رو فراموش کن و با شادی زندگی کن
ووجین، پس لطفاً
لطفاً کمکم کن
حتی نمی‌دونستم پدرم عصب شناس بوده
تازه چند روزیه فهمیدمش
و مسلماً هم درباره تحقیقاتش یا پاک کردن حافظه چیزی نشنیدم
تنها چیزی که الان دارم برادرمه، پروفسور
پس لطفاً
به پلیس یا هیچ‌جای دیگه‌ای خبرش رو نمی‌دم
فقط بی‌سروصدا با برادرم ناپدید می‌شم
لطفاً؟ کاری به کار پدرم ندارم
ووجین
به نظرت الان آدم منطقی‌ایم؟
ها؟
بعد ناپدید شدن اون ناکس هیچ‌جا نتونستم اطلاعات رو پیدا کنم
!حتی توی آزمایشگاه
غیر از آزمایش‌های غیرقانونی راه دیگه‌ای نداشتم
بعد از اینکه از خط قرمز گذشتم !باید ادامه‌اش می‌دادم
...و آزمایشاتم
حتی افراد رو به کشتن رسوند
آدما رو کشتم
!هرطور شده پیداش کن
پیداش کن، چه وجود داشته باشه چه نداشته باشه !چه درموردش بدونی چه ندونی
مطمئنم یه جایی مخفیش کرده
!وگرنه دانشمند واقعی نبوده
تو پسرشی
حتی اگه من نتونم، تو باید بتونی
اگه پیداش نکنی، هیچوقت کارم رو متوقف نمی‌کنم
این آزمایشات وحشتناک ادامه پیدا می‌کنن
و افراد بیشتری می‌میرن
...بوم‌گونم - !پروفسور -
!دقیقاً
برای همین باید اطلاعات رو پیدا کنی
فهمیدی؟
حالا فهمیدی قضیه از چه قراره؟
!هی، کیم ووجین
به خودت زحمت گزارش کردنش رو نده
تنها پلیسی که تو جریانه من نیستم
از اینا که بگذریم برادرت رو که باید نجات بدی
جواب بده
[هان جونگ‌یون]
ها؟
چرا جواب نمی‌دی؟
چیه؟ - اتفاقی افتاده؟ -
گرفتنت؟
نه، اتفاقی نیافتاده
بابام یکدفعه گفت مورد اضطراری پیش اومده و رفت
کامپیوتر بابا چی؟ تونستی بری توش؟
آره. چیزی توش نبود
هیچی؟
ها
وقتی چیزی بیشتری فهمیدم بهت زنگ می‌زنم
واقعاً حالت خوبه،‌ آره؟
آره، خوبم
خدافظ
به نظر می‌آد پروفسور هان بهت وظیفه‌ای داده
هر چی که هست، زود تمومش کن
!اوه، امروز روز قشنگیه
[کیم کیو‌چول]
[مرکز اعصاب و روان دانشگاه سویانگ]
[محقق کیم کیوچول]
[پسورد فراموش شده؟]
[محقق کیم کیوچول]
[لطفاً به سوال زیر پاسخ دهید] [با ارزشترین دارایی؟]
خیله خب، ووجین کنارتم
!آره، کارت خوبه
!بفرما! عالیه
!حالا می‌خوام ولت کنم - !ها -
!خیله خب، ولت کردم
!واو، دارم می‌رم! واو
!فرمون رو سفت بچسب
!بابا، کارم عالیه
!کارت عالیه، ووجین! ها
!آره
[دو قلوها]
[لطفاً رمز جدید وارد کنید]
با ارزشترین دارایی؟
وقتی فریبمون دادی چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
ما با ارزشترین داراییت بودیم؟
!همه‌اش تقصیر توئه آخرش داداشم اینجوری شد
انگار بازم رفتی سراغ خط‌خطی کارآگاه هونگ
هر چیزی که در اینباره می‌دونستم ادغام کردم، بی‌سواد
نقاشی وسایل روی میز چطور می‌تونه "ترکیب اطلاعات" باشه؟
دنبال اون ماشین اهدای خون گشتی؟
پیدا کردنش راحت نیست، اما دارم می‌گردم
یکی بهم گفت یه مردی رو با سیگار تو دهنش تو ماشین دیده
دنبال اونم بگرد می‌خوام سر در بیارم
چشم - !هی -
کدوم جهنم دره‌ای می‌ری؟ - اوه، رئیس بخش -
!شنیم چند وقته برای خودت ول می‌چرخی
چرا دنبال موردی هستی که خودکشی رد شده؟
کسی به خاطر این حوادث گم شده
و چیزای عجیب زیادی این پرونده داره
!از این پررونده دست بردار
یکی دیگه رو می‌ذارم روش کار کنه
پس دیگه انقدر گیر نده، خوب؟
دیوونه احمق، همیشه نقاشی‌های بی‌خود می‌کشه
اوه، جدی می‌گین؟ - !خدافظ شما -
دست بکشم؟ یکم وقت بده
آب نبات بهم بده - !اوه، باشه -
یه چیز شیرین می‌خوام
!بفرمایین
!موفق باشی
[از: کیم کیوچوول] [عنوان: 0907]
[ 0907.zip :فایل پیوست]
[ذخیره فایل؟]
[خارج کردن از حالت زیپ] [رمز را وارد کنید]
[دو قلوها]
[کیم ووجین]
[رمز اشتباه است] [فایل از حالت زیپ در نیامد]
[دونگ‌سو]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
!هی، لی دونگ‌سو
چرا گوشیتو جواب نمی‌دی؟
!اوه، فکر کردم مامانه
کارت با کامپیوتر خوبه، نه؟
هَک هم می‌تونی بکنی؟ - خوب، یکم -
وقتی با کسی قرار می‌ذارین وسواس دارین؟
انقدر چرت نگو می‌تونی یا نه؟
...خوب
چی گیر من می‌آد؟
هرچی بخوای - واقعاً؟ -
هی، چرا هیچکاری نمی‌کنی؟
فقط کافیه صبر کنیم
چقدر؟‌ یه ساعت، دو ساعت؟
واقعاً اینجوری نمی‌شه
مردم معمولاً از رمزهای 4 تا 12 حرفی استفاده می‌کنن
که چی؟
بعد از اینکه ابزارهایی برای هَک اومد
!از حروف انگلیسی هم استفاده می‌کنن
...بهش می‌گن حمله به لغت‌نامه حدس یک در میلیونه
!شایدم ده‌ها میلیون
پس دقیقاً چقدر طول می‌کشه؟ - اگه خوش شانس باشیم، یه ثانیه -
اگرم نه، ممکنه بیشتر از یک سال طول بکشه
چی؟
دونگ‌سو
واقعاً عجله دارم، می‌فهمی؟
باید ببینم چی اون توئه ...باید ببینم تا
هم و غمت رو روش بذار
می‌شه اینکارو برام بکنی؟ لطفاً؟
پس، نمی‌تونیم از این استفاده کنیم
دنبال یه راه دیگه می‌گردم
خیله خب
پس می‌خواستی قدم بزنین؟
باید زودتر بهمون می‌گفتین
آروم بریم، باشه؟ آروم
کی هستی؟ !دزد! دزد اومده
!مامان جون - !دزد اومده -
!مامان جون، منم! ووجین
مامان جون، بابا تحقیقاتی که می‌کرد رو پیش شما نذاشته؟
!واقعاً لازمش دارم
!ولم کن، دزد! ولم کن
!ولم کن - !دزد -
!مامان جون - !آشغال -
!دزد! دزد - !مامان جون -
!مادر جون، نوه‌تونه !ووجینه
!اون ووجین من نیست !ووجین من 11 سالشه
!اون دزده - !لطفاً -
!دزد! اون نخاله اومده چیزی ازم بدزده
!اون دزده شیطانیه
!ووجین من نیست !اون دزده
[دونگ‌سو]
ها، دونگ‌سو؟
!بازش کردم،‌ مربی !الان براتون می‌فرستمش
آره، زودباش برام بفرست
همه‌اش همینه؟
بله
واقعاً همه‌اش همینه؟
واقعاً همه‌اش همینه، لی دونگ‌سو؟
بله، همه‌اش همین بود
به خشک شانس
خونه‌‌ی گیونگی‌دو؟
...شاید
ووجین
اینجا خونه قدیمیه ارشد کیوچوله
اینجا چه خبره؟
تا حالا مشکوک نشده بودی؟
در واقع می‌دونستی، اما نمی‌پرسیدی و احمق بازی در می‌آوردی
نشون می‌ده وقتی اینجوریم اطلاعات بدست می‌آوردیم باهاش مشکلی نداشتی
نه. واقعاً نمی‌دونستم
با تو فرق دارم
شما؟
اوم؛ استاد پارک دونگ‌گونی، درسته؟
بله، خودمم
منم کارآگاه هونگ از واحد جرایم خشونت‌آمیز
اوه. چی شده تشریف آوردین اینجا؟
...شنیدم تحقیقاتت روی
بیو... سایبر... نت بوده، نه؟
سایبرنتیک بیوسایبرنتیک
آه، بله
بیوسایبرنتیک
شنیدم این تکنولوژی پیوند بین ماشین و مغزه. درسته؟
فقط محدود به مغز نیست
قبلاً اینو دیدین؟
نه، نه واقعاً اولین باره می‌بینمش
چطور؟
خوب، ظاهراً این از بدن دانشجوهای فوت شده بیرون اومده
اوه، واقعاً؟
شنیدم دانشگاه این مرگ و میرها رو خودکشی اعلام کرده
هنوزم در حال بررسیه شاهد هم داریم
یه نکات مشکوکی هست
و یکی هم به خاطرش گم شده
گم شده؟
به هرحال، بابت همکاریتون ممنون
اوم، ببخشید می‌تونم آزمایششون کنم؟
اینا مدارک مهمین
برای همین نمی‌تونم هینجوری بدمشون
اگه لازمشون داشتین، برمی‌گردم اینجا
با ربات‌هام دارین چه کار می‌کنین؟
پروفسور هان سعی داره چکار کنه؟
به خاطر شما دوتا منم گیر افتادم
حق ندارم بدونم؟
پروفسور هان گفتن امکانش هست بتونیم خاطرات افراد رو مثل یه فیلم ببینیم
چی؟
و اینجوری جلوی خاطرات ناخوشایند رو بگیریم
!محاله
مکانیسم ذخیره سازی حافظه حتی امنم نیست
اون وقت می‌خواد خاطرات رو فیلم کنه؟
چطور؟ با چه روشی؟
چطور تویی که علوم خوندی به این چرت و پرتا باور داری؟
[کیم ووجین]
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
جونگ‌یون
انقدر با عجله رفتین که نگران شدم
چقدر می‌دونی؟
پرسیدم چقدر می‌دونی
چی... چی می‌گین؟
بیول
دانشمند کیم‌ کیوچول. بابا
چکار کردین؟
اون پیچنده‌های آبی چین؟
!و سویون و بقیه دانشجوها... و بوم گون
واقعاً بلایی سرشون آوردین، بابا؟
!همه‌اش به خاطر تو بود
...همه‌اش به خاطر توئه، جونگ‌یون
...نه
بیول
همه‌اش به خاطر توئه تا حافظه‌ات برگرده
خاطراتی که کیم کیوچول قفل کرده
به خاطرش باید از پیچنده‌ها استفاده کنم
اون بچه‌ها که مُردن؟
اثراتش بود
چرا به این شدت می‌خواین خاطراتم برگرده؟
اگه خاطراتم برگرده چی عوض می‌شه؟
!مسلماً همه چیز
!می‌تونم همه چیزو عوض کنم
فقط اگه بتونم خاطرات اصلی بیول رو برگردونم
دنیا و تمام بشریت می‌تونن با شجاعت تو دنیایی جدید زندگی کنن
دنیای جدیدی که هیچکس تا حالا پا توش نذاشته
چی می‌گید؟
!نمی‌دونم بیول از کجا اومده، اما ببین
در حالی که شکل انسان‌هایی ولی زندگی عالی‌ای داری
چیزی که به عنوان محقق می‌تونم با اطمینان بگم
تو دقیقاً شبیه مال ماست DNA اینکه
اما می‌تونی کاملاً مغز انسان‌ها رو تجزیه و تحلیل کنی
علوم اعصاب نتونسته هنوز تو این زمینه درست و حسابی وارد بشه
!اما بیول این دانش رو داره
همه‌اش این نیست
خاطرات
بیول می‌تونه خاطراتش رو به فیلم تبدیل کنه
تا خاطراتش رو قفل کنه
!حتی می‌تونه انتخابشونم کنه
می‌تونی تصورش کنی؟
با قفل کردن خاطرات انسان‌ها !دیگه رنج نمی‌کشن
!تو یه بارم عصبانی نشدی. حتی یه بار
...اگه بتونم بفهمم چرا
حتی فقط یه ذره‌اش رو،‌ بشریت وارد وادی جدیدی می‌شه
بیول
تو ناجی بشریتی
مطمئناً دلیلی برای اومدنت اینجا هست
!اما کیم کیوچول همه چیزو فنا کرد
فقط سعی می‌کنم به بشریت کمک کنم
پس لطفاً، بیول. کمکم کن
لطفاً؟
تقریباً بهش رسیدم
ووجین هم الان دنبال تحقیقاتیه که پدرش به جا گذاشته
فقط اگه بتونه تحقیقات پدرش رو پیدا کنه
می‌تونیم خاطراتت رو برگردونیم
و اگه اینکارو بکنیم، همه چیز تموم می‌شه
پس... لطفاً
!فقط صبر کن تا وقتش بشه، لطفاً
...اگه می‌خوای ووجین و بوم‌گون
در امنیت باشن، راهش اینه
خانم پارک مین‌یونگ
چیز عجیبی توی سرتونه
باید سریعاً‌ آزمایشات بیشتری روش بکنیم
سی‌تی اسکن رو دیدم
سمت راست ساقه مغز، درسته؟
اگه خوش‌شانس باشم نمی‌شه از سوراخ کردن سرم درش آورد
چی؟
اما الان وقتش رو ندارم
باید یکی رو پیدا کنم
...مشترک مورد نظر
ووجین چرا گوشیش رو جواب نمی‌ده؟
مرکز عصب شناسی کجاست؟ - این طرف -
ببخشید
لعنتی، کیم ووجین کجاست؟
!مسلماً همه چیز
!می‌تونم همه چیزو عوض کنم
فقط اگه بتونم خاطرات اصلی بیول رو برگردونم
دنیا و تمام بشریت می‌تونن با شجاعت تو دنیایی جدید زندگی کنن
دنیای جدیدی که هیچکس تا حالا پا توش نذاشته
!بابا، بابا
!بابا
!ولم کن - !نه -
تو هم طرف اونایی، نه؟
شماها دانشجوها رو کُشتید، نه؟
و شماها اون پیچنده رو تو سرم گذاشتین، نه؟
آروم باش
این... اینکار من نبود
!دروغ نگو
بوم‌گون کجاست؟
بوم... بوم‌گون؟
بوم‌گون کیه؟
!کیم بوم‌گون !دوستات دزدیدنش
آروم باش. می‌دونم کجاست
می‌تونم کمکت کنم
پس تو هم کمکم کن
واقعاً؟
چی؟
!هان یونگ‌وو واقعاً مجرمه
!زود باشین برین اونجا
خیله خب. الان میام
چیه؟
کیم بوم‌گون رو زندانی کردن تو گیونگی‌دوئه
چی؟ کی؟
الان
خیله خب
بله، منم همین الان یکی رو بفرست گیونگی‌دو
خونه‌‌ی گیونگی‌دو؟
...شاید
[استاد پارک دونگ‌گون]
بله، استاد ...متأسفم، اما الان عجله
بعداً توضیح می‌دم
می‌دونم برادرت کجاست
خونه قدیمیتون تو گیونگی‌دو
[استاد پارک دونگ‌گون]
بله، استاد ...متأسفم، اما الان عجله
بعداً توضیح می‌دم
می‌دونم برادرت کجاست
خونه قدیمیتون تو گیونگی‌دو
!بوم‌گون - !ووجین -
!ووجین
!بوم‌گون. بوم‌گون
!بوم‌گون! بوم‌گون
هی، کی هستی؟
برادرم کجاست؟
چی؟ - برادرم کجاست؟ -
!ولم کن! بوم‌گون
!بوم‌گون
هی، فسقلی
!گفتم برو خونه‌تون
برادرم... برادرم کجاست؟
ایش، لعنتی
ولم کن. واو، خیلی جون داری، نه؟
برادرم... برادرم کجاست؟
"Parnaz" :مترجم
لعنتی
بیخیال، مرد. چرا انقدربه به این فسقل بچه سخت می‌گیری؟
بریم
!زودباشین، کارآگاه
...بوم‌گون
بوم‌گون
!بوم‌گون
بوم‌گون
بوم‌گون؟
...بوم‌گون! بوم‌گون
بوم‌گون. بوم‌گون. بوم‌گون
بوم‌گون، منم ووجنیم، لطفاً بهوش بیا
بوم‌گون. بوم‌گون !بوم‌گون! بوم‌گون
لطفاً بهوش بیا. بوم‌گون
...بوم‌گون
بوم‌گون. بوم‌گون. منم
لطفاً‌ بهوش بیا
بوم‌گون، منم ووجنیم، لطفاً بهوش بیا
...لطفاً بهوش بیا
!بوم‌گون. بوم‌گون. بوم‌گون
بوم‌گون، منم ووجنیم، لطفاً بهوش بیا
بوم‌گون، بوم‌گون، لطفاً بهوش بیا
...ووجین
بوم‌گون
بوم‌گون، خوبی؟
ووجین، تویی؟ - آره، منم -
ووجین. متأسفم
بوم‌گون، منم که متأسفم کسی که متأسفه منم
متأسفم
ممنون که زنده بودی. اشتباه کردم
متأسفم، ووجین
ووجین
...باید باورت می‌کردم. متأسفم
[بخش دوم: دنیای جدید]
رو ببینم B می‌خوام رئیس انسان‌های نوع
مهم نیست ووجین رئیس باشه یا نه
رو بگیرم B می‌خوام ببینمش و جلوی انسان
تو چی؟‌ اینکارو می‌کنی؟
حتی... وقتی فکر می‌کردن امکانش هست ووجین رئیس باشه
حافظه افراد رو باز می‌کردم
باید ووجین رو پیدا کنیم چه رئیس باشه چه نه
و اگه رئیس باشه، جلوش رو بگیریم
این دفعه دیگه چیه؟
این پیام رو به رئیس برسون
اگه می‌خواد کیم بوم‌گون رو بشناسه باید همدیگه رو ببینیم
...من، رئیست
و پرنده آبی، شخصاً
می‌گی این تویی و اینم برادرته؟
مسبب گم شدن برادرتن؟ B انسان نوع
باور کردنش سخته؟
پس اینو ببین
منم 20 سال پیش مثل الان تو قربانی بودم
اولین قربانی‌ای بودم که حافظه‌ام رو از دست دادم
ممکنه بلایی B و انسان هم سر برادرم آورده باشه
شهر بدون جرم؟ مسخره‌ست
این شهر محل جرم و جنایته
پس، پرنده آبی چی؟ از کجا می‌شناسیش؟
اونم دنبال برادرمه
پرنده آبی دنبال برادرته؟
به زودی می‌فهمی - جایی هست شک داشته باشی که اونجا باشه؟ -
وقتی رئیس رو ببینم می‌فهمم
رئیس، کیم جون‌هیوک می‌خواد شخصاً ببینتتون
چکار کنم؟
اگه همینطور غذاهای آردی بخوری، خپل می‌شی
فکر می‌کنم نمی‌دونی هی، فیلمای هالیوودی ندیدی؟
پلیسا همیشه دونات می‌خوردن
پلیسای سخت کوشی مثل من دونات می‌خورن، فهمیدی؟
غذاهای آردی انرژس کافی بهت می‌ده؟
آدما باید برنج بخورد
هی، اِرو از وقتی تراشه‌ات رو قطع کردی تغییر کردی
واقعاً؟ چطور؟
فکر می‌کنم نق و نوقات داره بدتر و بدتر می‌شه
"چیه؟‌ بگو "آآآآ - آآآآآ -
دیگه نمی‌تونم نقات رو تحمل کنم
!رفتـــم
!کارآگاه کیم
چندبار باید بهت بگم؟ لطفاً اینجا رو بذار تمیز بمونه
بله، بله، چشم
متجاوز وارد اتاق تحقیقات شده
!لطفاً بررسی کنین
دست نزن! ممکنه خطرناک باشه
این مال منه
جانم؟ - این 20 سال پیش مال من بود -
آخر سر دست ووجین بود
روز 13هم. ساعت 21
پشتبام خانه 156-9 برج گیوئون
یعنی رئیس می‌خواد ببینتت؟ چرا خودش تماس نگرفت؟
نرو. ممکنه تله باشه
چرا؟ - اینطور حسی می‌کنم -
بعد از خاموش کردن تراشه‌ات حس هم داری؟
می‌خوای چکار کنی؟
اما این ووجینه
B توی دفتر رئیس انسان - چی؟ -
چرا ووجین تو اتاق رئیسه؟ ...نکنه
دیگه مهم نیست ووجین رئیس باشه یا نه
می‌رم هرچیم بخواد بشه بشه
!هی، ممکنه تله باشه
لطفاً با بقیه افسرها دم ورودی بمون
هر اتفاقی افتاد، جونگ‌یون رو می‌فرستم لطفاً ازش محافظت کن
چرا طوری حرف می‌زنی انگار قراره اتفاقی برات بیفته؟
اگه اتفاقی افتاد. اگه
بهت اعتماد دارم
...هی
[وزیر پارک دونگ‌گون]
این چیه؟
لیست مهمان‌های جلسه مطبوعاتی سرمایه‌گذاری زمین مدرن
اگه رئیس اونجا بوده مهمون‌ها دیدنش
رئیس باید در خاطر مهمان‌ها بمونه
!وزیر پارک
درسته. من وزیرم مقام دولتی
...برای همین
این تنها کاریه که فعلاً می‌تونم برات بکنم
بقیه‌اش به عهده خودته
می‌گی باید خاطرات مهمانان رو هَک کنیم؟
همچین چیزی نگفتم. گفتم به عهده خودته
هَک؟ - فوراً برو -
و اگه اتفاقی افتاد، به ورودی برو رئیس هونگ اونجاست
کارآگاه کیم - روت حساب می‌کنم، لی هوسو -
مراقب باش
ووجین، اگه تو رئیس باشی، می‌آی
اما امیدوارم نباشی
منظورت جلسه سرمایه‌گذاری ژانویه 2022ـه؟
درسته. از کجا می‌دونستی؟
راز بُکش بود
اون موقع خبرنگار بودم
‌به کره اومده G.E.E.Brownبهم گفته بودن رئیس
و بعدش فهمیدم تو هتل ساریم اقامت داره
اوه، واقعاً؟
بعد فهمیدیم جلسه سرمایه‌گذاران اونجا برگزار می‌شه
آره
بعد از اینکه وزیر شدم اتفاقی فهمیدم
پس، می‌بینمت - باشه -
چکار می‌کنی؟ - یه بوهایی می‌آد -
و حسمم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
چیه؟
ها؟ این اون دوقلوی پرونده دو قلوهای گم شده نیست؟
اون نه. نقاشی
قبلاً این نقاشی رو دیدم - چی؟ -
برای همین تعجب کردم چیه؟ چرا یادم نمی‌آد؟
الان خوب می‌شد اگه تراشه داشتم
اما خیلی وقت نیست کلی ...فحش باز زمین مدرن کر
خفه! می‌خوام فکر کنم. برو - چرا به من می‌پری؟ -
سوم ژانویه 2022، اریک بروان] [به هتل ساریم رفت
[مهمانان: اریک براون، تیم موریس] [چارلز فیشر، پارک دونگ‌گون]
پارک دونگ‌گون؟
چی شده؟ - اجازه ورود بهمون نمی‌دن -
حتی نمی‌تونیم بفهمیمی کیا هستن
!اوه! اومدن! اوه
[پارک دونگ‌گون]
لیست مهمان‌های جلسه مطبوعاتی سرمایه‌گذاری زمین مدرن
اگه رئیس اونجا بوده مهمون‌ها دیدنش
بله. بعد از اینکه وزیر شدم اتفاقی فهمیدم
به مأمور امنیتی بگو وزیر پارک رو تا اینجا همراهی کنه
چشم، شهردار یون
وزیر پارک؟
شهردار یون می‌خوان با شما صحبت کنن
شهردار یون؟
لیست مهمانان جلسه سرمایه‌گذاری رو از کجا بدست آوردی؟
چرا می‌پرسی؟ - کنجکاوی -
اما دلیلی نمی‌بینم بهت بگم
...به عنوان یه خبرنگار سابق، باید بدونی
چون اونجا بودی
جانم؟ من؟
می‌دونم تو جلسه سرمایه‌گذاری بودی
اگه واقعاً اونجا بودم می‌تونستم رئیس رو ببینم
چرا اینکارو بکنم؟ خطرناکه - دقیقاً -
چرا اینکارو کردی؟
اون عکس رو گرفتم
وقتی رفتی کارآگاه کیم رو نجات دادی
باید حقیقت رو بهش می‌گفتی
چرا اینکارو کردی؟ خطرناکه
وزیر پارک؟
داری؟ B چه ارتباطی با انسان
حالا که انقدر پیش رفتی، نمی‌تونم بهت نگم
چطور توضیحش بدم؟
شهردار یون
برای گذاشتن B چطوره درباره تلاش انسان تراشه تو سر کیم جون‌هیوک بگم
فکر کردی چرا اینجوری شد؟
اینکه کسی رو توی زمین مدرن بدزدی خطرناکه
موضوع رو عوض نکن
داری B پرسیدم چه ارتباطی با انسان
سعی دارم همینو بگم
فکر کردی چرا دزدیدنش تا تراشه تو سرش بکنن؟
تا جلوی حرف زدن کارآگاه کیم رو بگیرن
درسته. پس، راه آسونترش چیه؟
چی فکر می‌کنی؟
قفل خاطرات
اما جون‌هیوک تراشه نداشت
چی می‌گی؟
...می‌گم که
چون جون‌هیوک تو سرش تراشه نداشت
...به زور دزدیدنش
...و سعی کردن تراشه بذارن اما
لزومی به اینکارژ
اونم برای کسی از قبل تراشه داره نیست
...محاله
از دیدنتون خوشحالم، شهردار یون
پارک دونگ‌گون هستم B رئیس انسان
از دیدنتون خوشحالم، شهردار یون
پارک دونگ‌گون هستم B رئیس انسان
بله، رئیس پرنده آبی هان جونگ‌یون بود
و کارآگاه کیم کیم بوم‌گون
هیون‌سوک، نقشه‌ای دارم
باید نزدیک کیم‌ جون‌هیوک بمونم
بفرما
!جون‌هیوک! جون‌هیوک
چرا انقدر سوپرایز شدی؟
فکر کردم می‌خوای ببینیم
چطور می‌تونه اینجوری بشه؟
شهردار یون، می‌دونی چه احساسی از همه خطرناکتره؟
کنجکاوی
!این غیرقانونیه. گزارشش رو می‌دم
...من
هستم B رئیس انسان
و تراشه‌ای که تو سرته رو من درست کردم
پاکش کن
چرا انقدر زبون درازی کردی؟
خسته کننده‌‌ست
!شهردار یون! شهردار یون
!امنیت! امنیت
!شهردار یون
...شهردار یون... شهردار یون
!فوراً زنگ بزن بیان کمک
بله، وزیر پارک
[روز 13هم. ساعت 21]
[پشتبام خانه 156-9 برج گیوئون]
لیست نیستن، آدرس تراشه‌ مراقبتن
اگه این آدرس‌ها رو ردیابی کنیم می‌تونیم فیلم خاطراتشون رو در بیاریم
هستم B وزیر پارک، لی هیون‌سوک از انسان‌
چی سر شهردار یون اومده؟
طبق اون چیزایی که تو مرکز کنترل به دست آوردیم
به نظر می‌آد حمله قلبی به خاطر پرنده آبیه
پرنده آبی تمام خاطرات شهردار یون رو پاک کرده
حتی اگه بهوشم بیان نمی‌تونن به خود سابقشون برگردن
وضعیت واضحه زمین مدرن مورد حمله تروریستی واقع شده
هدفمونم واضحه
باید این مهاجم رو بگیریم
وظیفه داریم زمین مدرن رو در ثبات و امنیت نگه‌داریم
ماده 2، بند 17 از قانون زمین مدرن
می‌گه اگه دولت زمین مدرن نتونه وظایفش رو انجام بده
اون وقت وزیر علوم و اقتصاد باید کارها رو به دست بگیره
...از این به بعد، شهر
مسئولیت دارن B و انسان پرنده آبی رو دستگیر کنن
من، پارک دونگ‌گون، وزیر علوم و اقتصاد قدرت رو به دست گرفته
شما؟
پارک دونگ‌گون اون آبزیرکاه نقاشیه رو داره
اون از خدا بی‌خبر
چیه؟ مشکلیه؟
این آدرس مال کسی نیست
ـه AI یک
B ابر کامپیوتر انسان - چی؟ -
تله‌ست
فرستاده شد B جامون برای انسان
باید عجله کنیم
پیداش کردیم
زمین مدرن، منطقه 31 ،5-17
تمام شبکه‌های ارتباطی منطقه 13 و اطرافش رو ببندین
بله؟
هنوز تو داممون نیفتاده
تله‌مون رو فهمید معرکه‌ست، هان جونگ‌یون
قطعش کن - چشم، معاون لی -
[شبکه موجود نیست]
شبکه‌های ارتباطی رو قطع کردن - باید باهاش تماش بگیریم -
کارآگاه کیم تو خطره
!گوشیتو جواب بده
چرا جواب نمی‌ده؟
!اونجان
!بگیریدشون - !چشم -
پرنده آبی رو گم کردن
حالا چکار کنیم؟
یه راه دیگه هست
!جون‌هیوک
رئیس رو دیدی؟
نه. کسی نیومد
جونگ‌یون چی شد؟ جاش امنه؟
چرا می‌پرسی؟ - فکر می‌کنم جای جونگ‌یون رو پیدا کردن -
باید بهش هشدار بدیم تیم امنیتی رفته بگیرتش
ـهB شهردار یون الان دیگه طرف انسان‌های !باید جونگ‌یون رو پیدا کنیم
جون‌هیوک
توافق کردیم تا جایی همدیگه رو ببنیم
جونگ‌یون؟
چه خبره؟ - چی؟ -
این نقاشی رو می‌شناسی؟
قبلاً این نقاشی رو دیدم
تو دفتر استاد پارک دونگ‌گون دیدمش
شنیدم مال توئه
چرا نقاشی دانشگاه هاندام تو دفتر رئیسه؟
از این نقاشی نسخه‌های زیادی هست
تو رئیسی؟
این... سوء تفاهمه
نوری نمی‌بینم، با اینکه سوپرایز شدی
می‌بینم تراشه نداری
ماده یک، بند 1 از قانون زمین مدرن
افراد بدون تراشه مراقبتی حق وارد شدن به زمین مردن رو ندارن
چرا تراشه نداری؟
کی هستی؟
تو... رئیسی؟
جونگ‌یون حرف اوله
مثل همیشه
خودم اومدم اینجا چون جونگ‌یون رو پیدا کردن و داره فرار می‌کنه
خیله خب، جونگ‌یون کجاست؟
می‌دونی کجاست؟
هستی؟ B تو... رئیس انسان
منم
...بعد از اینکه دیدم چقدر مشتاقی ببنیم
بفرما
چه حسی داره؟
اگه خاطراتم برگرده چی عوض می‌شه؟
!مسلماً همه چیز
!می‌تونم همه چیزو عوض کنم
فقط اگه بتونم خاطرات اصلی بیول رو برگردونم
دنیا و تمام بشریت می‌تونن با شجاعت تو دنیایی جدید زندگی کنن
!اما بیول این دانش رو داره
بیول می‌تونه خاطراتش رو به فیلم تبدیل کنه
تا خاطراتش رو قفل کنه
!حتی می‌تونه انتخابشونم کنه
با قفل کردن خاطرات انسان‌ها !دیگه رنج نمی‌کشن
بیول
کمکم کن
ووجین کجاست؟
برادرم کجاست؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
بابام اینو داد به تو؟ - سعی داری چی رو بفهمی؟ -
!بهت گفتم بگیرشون
مامان جون، لازمتون دارم
چرا بچه‌ها رو براش می‌کشی؟ - !می‌تونم برادرم رو نجات بدم -
!تمومش کن
!بهم بگو ووجین کجاست
همه چیزو از دست دادیم
!در رو باز کن، جانی !در رو باز کن
وزیر پارک بهمون دستور داده پرنده آبی رو زنده بگیریم
!هان جونگ‌یون
اگه می‌خوای ووجین رو نجات بدی حافظه‌ات رو به دست بیار